Выдержки из речи Марко Рубио в день вступления на должность

Надеюсь, что в Госдепартаменте США не подвергнут меня анафеме за значительное сокращение речи Марко Рубио, произнесенной им перед сотрудниками в день вступления на должность. В сокращенной части я не нашел ничего особо интересного, хотя, думаю, любители психоанализа найдут и прочтут текст полностью, чтобы составить представление о человеке, которому предстоит в ближайшие четыре года формировать всемирный политический фон. А мы пока ограничимся тем, что выльем из его текста всю воду и сосредоточимся на смысле сказанного. 

В нашей республике избиратели определяют курс страны. Они избрали Дональда Трампа президентом с четкой миссией в области внешней политики. И эта миссия заключается в том, чтобы гарантировать, что наша внешняя политика сосредоточена на одном — продвижении наших национальных интересов. 

Я полагаю, что каждая страна на Земле будет продвигать свои национальные интересы. И в тех случаях, когда наши национальные интересы совпадут с их интересами, мы будем рады работать вместе. 

Президент Трамп упомянул в своей речи, что главная его цель в глобальной политике — содействие миру и предотвращение конфликтов. Мы стремимся содействовать миру во всем мире, потому что это в наших национальных интересах. Без мира трудно быть сильной, процветающей страной.

Но будут и проблемы. Мы признаем, что, к сожалению, в силу человеческой природы возникают конфликты. Мы будем стремиться предотвращать и избегать их, но никогда не за счет нашей национальной безопасности, национальных интересов, основополагающих принципов и ценностей... 

И мы надеемся, что весь мир однажды смирится с этим, и мы всегда–всегда будем твердыми защитниками этого принципа — никогда не за счет наших национальных интересов, никогда не за счет прагматичной внешней политики, никогда не за счет реальности. 

Часто во внешней политике наш выбор не между плохим вариантом и хорошим вариантом. Иногда в международных отношениях наши варианты–это два плохих варианта, и мы просто пытаемся выбрать, какой из них менее плох. Это прискорбно, но это правда. И это трудная работа. Это наша работа. Мы будем стремиться выполнять ее правильно и хорошо.