Перевод надписи на мозаике времен армянского царя Абгара

Редкие древние мозаики, предположительно 1-го века до н.э., были обнаружены в городе Шанлыурфа (бывший армянский город Урфа) на юго-востоке Турции, пишет Daily Sabah.

Археологи обнаружили пять мозаик времен армянского царя Абгара V, который был королем армянской Месопотамии (с 4 года до н.э. до 7 года н.э.), пятым правителем царства Осроены (132 г. до н.э. - 244 г. н.э.). На мозаиках, раскопанных в рамках археологического проекта The Castle Skirts, изображены гравюры с сирийскими надписями. Мозаики будут продемонстрированы в музеях после того, как будут завершены работы по их восстановлению.

В рамках проекта, осуществляемого на площади около 45 тыс квадратных метров в Шанлыурфа, были восстановлены около 80 гробниц, также были приняты меры по сохранению древних артефактов.

Абгар V - царь Осроены в 4 г. до н. э. - 7 г. н. э. и 13–50 гг. н. э., с прозвищем Уккама или Ухомо, то есть «черный».Считается, что Абгар Уккама был первым христианским правителем Осроены. С его именем связано несколько древнехристианских апокрифических преданий, из которых наиболее известна «Переписка Авгаря с Иисусом Христом», первоначальный оригинал которой не сохранился.

Абгар написал несколько писем своему двоюродному брату, армянскому царю Санатруку и другим царям, призывая их принять христианство. Он скончался через три года после своего обращения и крещения.

Гробница семьи царя Абгара была найден в июле, археологи считают, что 10 членов его семьи похоронены там.

Это все цитата от novostink.ru

Теперь от меня. Читается как бустрафедон - начиная с правого столбца, сверху вниз и потом снизу вверх -  ABGAR ARXON. "Абгар Правитель".


Слово Архон от др.-греч. ἄρχων — начальник, правитель, глава; и пусть это никого не смущает. В разное время, находясь под разным влиянием имели разные титулы, в том числе персидское Шах, русское Председатель, английское Президент и т.д. В данном случае - эпоха Эллинизма!

Что ново для меня.  В качестве A используется Ը повернутое вокруг своей оси, которое позже вошло в состав алфавита Маштоца (V век н.э) как Ը (Ə). В изучаемой мною надписи 4 века до н.э этого нет, то есть мы видим дохристианский-армянский алфавит в развитии.

Одно теперь точно и совершенно бесспорно - Абгар, армянский царь писавший по армянски, армянскими буквами.

Это для всех тех армян, кто сомневался не вникая в суть вопроса  и для всех тех, кто всеми возможными методами пытался отрицать очевидное.